- schwer
- 1. ʃveːr
adj
1) pesado, plomizo, ponderoso2) (schwierig) difícil, complicado, dificultoso
Er tut sich schwer. — Le cuesta mucho. / Le resulta difícil.
schwer von Begriff — duro de mollera, corto
etw schwer machen — poner dificultades
schwer verdaulich — indigesto, difícil de digerir
3) (mühsam) penoso, arduo4) (ernst) serio, graveschwer wiegend — grave, de gravedad
5)ein schwerer Junge (fam) — un pájaro de cuenta m
2. ʃveːr advschwer erziehbar — inadaptado, difícil de educar
1) (schwierig) difícilmentesich schwer tun — ponerselo difícil
2) (mühsam) arduamenteschwer beschädigt — grávemente dañado
schwer krank — gravemente enfermo
schwer behindert — minusválido
3) (ernst) seriamente, gravementeschwer [∫ve:ɐ]I Adjektiv1 dig(Gewicht) pesado; ein drei Kilo schweres Paket un paquete de tres kilos de peso; wie schwer ist das? ¿cuánto pesa?2 dig(ernst, schlimm) grave; (Enttäuschung) grande; (Strafe) severo; (Gewitter) fuerte; ein schwerer Irrtum un error grave3 dig(Tag, Arbeit) pesado, duro; ein schweres Leben haben tener una vida dura4 dig(schwierig) difícil; das ist schwer zu sagen es difícil decirlo; sie hat es schwer mit ihm pasa lo suyo con él5 dig(Duft) pesado; (Essen) fuerte, pesadoII Adverb(sehr: + Adjektiv) muy; (+ Verb) mucho; ich bin schwer enttäuscht estoy muy decepcionado; schwer erkrankt/verletzt sein estar gravemente enfermo/herido; schwer atmen respirar con dificultad; schwer bewaffnet fuertemente armado; schwer bestrafen castigar severamente; sich schwer täuschen equivocarse totalmente; sie ist schwer gestürzt ha sufrido una grave caídaAdjektiv1. [Gewicht] pesado (femenino pesada)wie schwer bist du/ist der Koffer? ¿cuánto pesas/pesa la maleta?2. [stark, intensiv] fuerte3. [schwierig, hart] duro (femenino dura), difíciles schwer haben (mit etw/jm) tenerlo difícil (con algo/alguien)4. [mit Gewichtsangabe] de peso5. [schlimm] grave6. [konzentriert] pesado (femenino pesada)[Wein] fuerte————————Adverb1. [an Gewicht] muyeine schwer wiegende Last una carga muy pesada2. [stark] gravemente3. [schwierig] difícil[formulieren, sich ausdrücken, schreiben] de forma complicada4. [hart] duramente5. [konzentriert] muy pesado (femenino pesada)6. (umgangssprachlich) [sehr] sin tregua7. [schlecht, kaum] con dificultad
Deutsch-Spanisch Wörterbuch. 2013.