schwer

schwer
1. ʃveːr adj
1) pesado, plomizo, ponderoso
2) (schwierig) difícil, complicado, dificultoso

Er tut sich schwer. — Le cuesta mucho. / Le resulta difícil.

schwer von Begriff — duro de mollera, corto

etw schwer machen — poner dificultades

schwer verdaulich — indigesto, difícil de digerir

3) (mühsam) penoso, arduo
4) (ernst) serio, grave

schwer wiegend — grave, de gravedad

5)

ein schwerer Junge (fam) — un pájaro de cuenta m

schwer erziehbar — inadaptado, difícil de educar

2. ʃveːr adv
1) (schwierig) difícilmente

sich schwer tun — ponerselo difícil

2) (mühsam) arduamente

schwer beschädigt — grávemente dañado

schwer krank — gravemente enfermo

schwer behindert — minusválido

3) (ernst) seriamente, gravemente
schwer [∫ve:ɐ]
I Adjektiv
1 dig(Gewicht) pesado; ein drei Kilo schweres Paket un paquete de tres kilos de peso; wie schwer ist das? ¿cuánto pesa?
2 dig(ernst, schlimm) grave; (Enttäuschung) grande; (Strafe) severo; (Gewitter) fuerte; ein schwerer Irrtum un error grave
3 dig(Tag, Arbeit) pesado, duro; ein schweres Leben haben tener una vida dura
4 dig(schwierig) difícil; das ist schwer zu sagen es difícil decirlo; sie hat es schwer mit ihm pasa lo suyo con él
5 dig(Duft) pesado; (Essen) fuerte, pesado
II Adverb
(sehr: + Adjektiv) muy; (+ Verb) mucho; ich bin schwer enttäuscht estoy muy decepcionado; schwer erkrankt/verletzt sein estar gravemente enfermo/herido; schwer atmen respirar con dificultad; schwer bewaffnet fuertemente armado; schwer bestrafen castigar severamente; sich schwer täuschen equivocarse totalmente; sie ist schwer gestürzt ha sufrido una grave caída
Adjektiv
1. [Gewicht] pesado (femenino pesada)
wie schwer bist du/ist der Koffer? ¿cuánto pesas/pesa la maleta?
2. [stark, intensiv] fuerte
3. [schwierig, hart] duro (femenino dura), difícil
es schwer haben (mit etw/jm) tenerlo difícil (con algo/alguien)
4. [mit Gewichtsangabe] de peso
5. [schlimm] grave
6. [konzentriert] pesado (femenino pesada)
[Wein] fuerte
————————
Adverb
1. [an Gewicht] muy
eine schwer wiegende Last una carga muy pesada
2. [stark] gravemente
3. [schwierig] difícil
[formulieren, sich ausdrücken, schreiben] de forma complicada
4. [hart] duramente
5. [konzentriert] muy pesado (femenino pesada)
6. (umgangssprachlich) [sehr] sin tregua
7. [schlecht, kaum] con dificultad

Deutsch-Spanisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Mira otros diccionarios:

  • Schwer — Schwêr, er, ste, adj. et adv. 1. Im eigentlichen physischen Verstande ist schwer, 1) absolute und ohne alle Rücksicht auf die Vergleichung oder Empfindung, was ein Bestreben hat, sich senkrecht nach einem gewissen Mittelpuncte zu bewegen. In… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • schwer — • schwer schwe|rer, schwers|te Kleinschreibung {{link}}K 89{{/link}}: – schwere (ernste, getragene) Musik – schweres (großkalibriges) Geschütz – schweres Wasser (Sauerstoff Deuterium Verbindung) – ein schwerer Junge (umgangssprachlich für… …   Die deutsche Rechtschreibung

  • schwer — Adj. (Grundstufe) von großem Gewicht, nicht leicht Beispiele: Das Gepäck ist sehr schwer. Sie ist 50 Kilo schwer. schwer Adj. (Aufbaustufe) mit großer körperlicher Anstrengung oder vielen Schwierigkeiten verbunden Synonyme: hart, mühevoll, mühsam …   Extremes Deutsch

  • schwer — schwer: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. swæ̅re, ahd. swār‹i› »schwer«, got. swers »geachtet, geehrt«, aengl. swæ̅r‹e›, schwed. svår »schwer« geht von der Grundbedeutung »Gewicht habend« aus und ist verwandt mit der baltoslaw. Sippe von lit. svarùs …   Das Herkunftswörterbuch

  • Schwer — ist der Familienname folgender Personen: Karl Schwer (1911–1988), österreichischer Politiker (ÖVP) Lea Schwer (* 1982), schweizerische Beachvolleyball Spielerin Oskar Schwer (1872–1921), deutscher Architekt Stefan Schwer (1902–1990), deutscher… …   Deutsch Wikipedia

  • schwer — Adj std. (8. Jh.), mhd. swāre, swære, ahd. swāri, as. swār Stammwort. Aus g. * swǣra Adj. schwer, gewichtig (sekundär auch ja Stamm), auch in gt. swers geachtet , anord. svár, ae. swǣre, afr. swēr schwer . Außergermanisch vergleicht sich lit.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • schwer — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • groß • stark • kräftig • schwierig • hart • …   Deutsch Wörterbuch

  • schwer — 1. Der Koffer ist viel zu schwer. 2. Die Prüfung war schwer. 3. Das ist eine schwere Arbeit. 4. Dieses Wort ist schwer zu erklären …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • -schwer — [ʃve:ɐ̯] <adjektivisches Suffixoid>: a) viel von dem im Basiswort Genannten enthaltend, aufweisend, davon wie mit einer Last angefüllt: bedeutungsschwer; ereignisschwer; erinnerungsschwer; inhaltsschwer. Syn.: ↑ intensiv, ↑ reich, ↑ stark …   Universal-Lexikon

  • Schwer — Schwer, s. Schwere …   Pierer's Universal-Lexikon

  • -schwer — im Adj, wenig produktiv; voll von dem, was im ersten Wortteil ausgedrückt wird; bedeutungsschwer, folgenschwer <eine Tat>, gedankenschwer <ein Moment>, inhaltsschwer <ein Brief>, schicksalsschwer <ein Tag>, sorgenschwer,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”